美国总统拜登近日决定缩短“亚洲之行”，取消前往澳大利亚出席美日印澳“四边机制”峰会的计划。归根结底，债务违约和遏制别国已经让拜登分身乏术，而这些无疑是美国治理危机的缩影。

在新闻发布会上被问及取消访澳计划是否意味着中国获胜时，拜登给出了否定答案。他说，美日印澳四国领导人都会前往日本广岛出席七国集团（G7）峰会，有望在此期间举行会谈。“我们仍会在广岛会面，我们仍然是四个好盟友。”

(资料图片仅供参考)

讽刺的是，拜登的这番表态戳破了一个谎言，即“四边机制”致力于促进印太地区的开放、稳定和繁荣。与此同时，这也让澳大利亚所谓的“展示‘四边机制’对印太地区的持久贡献并为印太伙伴带来切实利益”显得更加空洞。

债务违约是悬在拜登头顶的利剑，迫使他取消访澳计划以便尽快回国与共和党就提高债务上限进行谈判。在他作出这一决定后不久，“四边机制”峰会只好被取消。日本首相岸田文雄紧随其后，也宣布取消访澳行程。看来再明显不过，“四边机制”只是美国推进“印太战略”遏制打压中国的工具。

在美国的精心筹划下，G7峰会、美日印澳四方会谈预计都将围绕中国展开讨论，不过拜登能在多大程度上左右相关议程仍然有待观察。

令人遗憾的是，作为世界最大经济体、全球唯一超级大国的领导人，拜登迄今尚未意识到美国面临的挑战源于其自身，更不能通过将合作者转变成竞争对手来解决。这类错误行径只会加剧挑战，同时给美国乃至世界其他国家带来更多的不确定与风险。

目前看来，美国依旧在一意孤行。拜登政府明确表示，将以G7为平台形成统一战线，反对所谓的中国“经济胁迫”。事实上，这个正在形成的反华统一战线只会加剧美国对中国的经济胁迫。美国贼喊捉贼，诿过他国，实属可笑。

如今看来，拜登广岛之行意在呼吁盟友协同行动，支持美国对中国的军事压迫、外交胁迫和经济脱钩。这并不令人意外，从国务卿布林肯、国防部长奥斯汀和商务部长雷蒙多日前在国会参议院拨款委员会的听证会上的表现已经可以看出端倪。

本文译自《中国日报》5月19日社论。

原标题：Biden transforms US governance crisis into dangerously growing concern for all

出品：中国日报社论编辑室

编译：严玉洁

来源：中国日报网